here and now

I'm telling you here and now to let this rubbishy idea drop.

我对你说,赶紧打消这种荒谬的想法.

School curricula are not reverse engineered from fulfilled adult lives in the here and now.

学校课程不是参考现在成功大人的人生逆向策划出来的。

As I discovered in college, when my hands are busy, my mind stays focused on the here and now.

正如我在大学时发现的那样，当我的双手忙碌时，我的头脑就会专注于当下。

Or a bitter sweet taste of the here and now?

又或者是让他一尝此时此刻的百味杂陈?

Come and sit down here, now.

好，来，坐在这儿。

I'm a practicing physician trying to help people here and now

我是一名此时此刻只想治病救人的执业医师。

We must tend to the matter here and now.

我们必须立即办理这件事.

Start living life here and now instead of waiting for that mythical day when you'll be slim.

就在此时此地开始积极地生活,而不要坐等你想像中变苗条的那一天.

Give us teachers who will praise the here and now for us.

请赐给我们那种会为我们颂赞当下（此时此地）的老师。

I come all the way here and now you're just going to ignore me?

我大老远跑到这里难道你现在就要不理我了 吗 ?

Janet is only concerned about the here and now.

珍妮特只关心现在发生的事.

I was going to stop here and now.

我可是要在此时此地停下来不走了.

Come and sit down here, now

好，来，坐在这儿。

Let's start the experiment here and now.

咱们立即就开始做实验吧.

I'm a practicing physician trying to help people here and now.

我是一名此时此刻只想治病救人的执业医师。

There is only here and now, and life.

只有此时此刻，还有生活。

I'll advance you the money for it, here and now, just to help you out of a bind.

我现在就把钱预付给你，好让你摆脱困境。

I pay much more attention to the here and now.

我对当下要关注得多。

To keep in your zone, stay zeroed in on the here and now.

要进入状态并持续下去, 集中注意于此时此地.

I want my bike back, and I want it here and now.

我想要回我的自行车, 我此时此地就要.

He was only interested in the here and now.

他只对当前感兴趣.

And I'd like to know, right here and now.

现在，就在这，我想知道。

Do I have to make up my mind here and now?

我得马上决定吗？

Don't mention the past. What we are talking about is the here and now.

别提过去, 我们说的是现在.

You go to this trouble to get me here, and now you call the cops?

你不嫌麻烦地把我勾到这就是为了报警?

We alone decide how to make the best use of the here and now.

我们自己要决定如何最好地利用此时此地。

You could change things, right here and now!

你可以改变情况的，就现在，在这儿！

Instead of staying in the here and now, you bring up similar instances from the past.

你没有紧扣眼前所发生的事，而是只提出了一些过去的类似事例。

And I give you my word, here and now,

我现在就承诺

So I want to confirm two things here and now.

所以，现在我要肯定两句话。